Co je to - mluvit ve 40 jazycích a němý

Alexander Arguelles, polyglot, 48 let:

„Kolik si pamatuji, vždy zájem o jazyky. Jako dítě, často cestoval se svou rodinou, a můj otec, polyglot samouk, se zjevnou lehkostí mluvil s nějakým pultem, snadné přepínání z jednoho jazyka do druhého. Pro mě to udělal velký dojem, čas od času, ale zároveň jsem byl nesmělý v jeho přítomnosti.

Nemohu říci, že jazyky dostaly ke mně lehce. V 11 letech jsem pomalu zvládl francouzštinu ve škole a skoro vzdal jazyky dohromady. Ale když univerzita vzal Německo, to šlo jinak - Miloval jsem německých autorů, kteří čtou v překladu, a chtěli vědět, v originále. Od té doby se stala mou hlavní motivací: když se začne objevovat význam cizího jazyka, budete mít zjevení. Učit německy, nehodlám přestat. Brzy následovaný francouzským, latiny, řečtiny a sanskrt. V dvacet-něco, co už jsem se rozhodl, že stráví zbytek svého života na to, naučit se co nejvíce jazyků jak je to možné.

Často jsem dotazován, co je tajemství, a je pravda, že někteří lidé prostě mají dar učit se nová slova a fráze? Nechtěl jsem nic nového říci: všechny moje tajemství - tento nekonečný čas strávený na čtení, gramatika, stejně jako na své vlastní techniky, které jsem volat „tracings“: chůze energicky, poslouchám se sluchátky neznámým jazykem a recitovat ji zvuky. Dokud jsem založil rodinu a děti, jsem pracoval 16 hodin denně. přepsal jsem texty v irštině, Peršan, hindština, turecký, svahilsky. Postupně se můj vnitřní obraz všech těchto krásný jazyk se stává jasnější a jasnější. Práce je těžké, ale to se vyplatí v plné síle. Naučil jsem se španělsky, a tam byl moment, kdy živým jazykem, který jsem často slyšel kolem sebe jako dítě, se najednou začal otevírat až ke mně, jako bych odstranil vosk z uší. To je pro tyto chvíle jsem lovit, to se stalo jakousi závislost. Stejně jako to, co se mi stalo ve Švédsku, když jsem slyšel mluvit švédsky, se zdálo, že kombinace prvků, které byly již znají mě. Po třech týdnech jsem mohl nějak účastnit rozhovorů na poměrně sofistikované úrovni.

Dnes jsem četl v čtyřiceti jazycích, a většina z nich může mluvit plynule. Studoval jsem za svůj život mnoho dalšího. Exotické jazyky jsou často složitější hádanky. Strávil jsem osm let profesorem v Koreji a téměř mě dekáda vytáhl, aby se dosáhlo ve střednědobém úrovně korejského jazyka. Nyní žije v Singapuru, a doma, ne-li moje žena-Korejci, jsem komunikovat se svými syny ve francouzštině, a spolu s ní - v angličtině. Kdyby moje žena a já nechci dětem pochopit naše rozhovory, jdeme do korejštiny.

Když jsem se mluvit v cizím jazyce, jsem byl transformován, stávat jiné, upovídaný člověk. Pokud by zítra jsem byl unesen a hodili na neznámém místě na světě, pravděpodobně existuje jen pár nebo dva odlehlých oblastech, kde jsem nemohl snadno vysvětlit lidem.

Byl jsem víc přitahuje mrtvých a ohrožené jazyky. Studoval jsem esperanto, a já pochopit výhody univerzální jazyk, ale bylo by to nuda. Je to, jako kdybychom přišli do botanické zahrady, a tam by se pěstování rostlin z jednoho druhu. Byl jsem strach, že vyhlídky. "

Andy McKillop, redaktor nakladatelství, 62 let:

„To ráno, jako vždy, vzal jsem na vlak a začal pracovat v nakladatelství. V očekávání jsem otevřel noviny - Vždycky jsem si otevřel první křížovku, ale ten den se něco pokazilo. S více než třicet let zkušeností řešení křížovek, tentokrát jsem se prokousat otázky pomalu as neuvěřitelnou obtížemi. Myslel jsem, že snad to z únavy.

V kanceláři jsem se posadil, zapnul počítač, a pak zjistil, že jsem nemohl přečíst nápis na obrazovce. „Je zvláštní, že počítač nefunguje“ - řekl jsem svému asistentovi. Zasmála se. I když v té době jsem nechápal ho z mých úst bylo slyšet nesmyslné nesmysl.

Zděšen kolegové zavolal své ženě Beth, a vzala mě jet rovnou do nemocnice. Tam jsme potvrdili, že jsem měl malou mozkovou příhodu, která poškozenou část mozku, která je zodpovědná za komunikaci. Můj stav se nazývá afázie: člověk s takovým porušením je obtížné nebo nemožné vnímat a produkovat řeč. Když se Beth zeptal specialistu, kolik bude mít své uzdravení, řekl jen: „Kdybych věděl.“

Zhoršeného během prvních dnů mého stavu významně. Nechápala jsem, co říkají mi kolem, nemohl nic říci souvisle. Mohl bych ani psát ani číst. Po několika dnech jsem musel na záchod, a pak jsem si uvědomil, že jsem nemohl přečíst nápis na dveřích. Pak poprvé, co jsem si říkal: „Bože, tohle je vážné.“ A jediný případ, kdy se do pláče. I byl propuštěn o týden později, a já dala za cíl získat lepší mít několik měsíců k návratu do práce. Začal jsem jít na logopeda třikrát týdně, dostat domů z práce, která by obnovil mou slovní zásobu a gramatiku. Podíval jsem se na jednoduchý obrázek a pokusil se je popsat, jak jsem neklidná mysl byla putování ve tmě a nemohl najít slova.

Spal jsem na dlouhou dobu a je stále neuvěřitelně unavený, ale jinak se cítil zcela zdravé. Ale nebylo to tak v mém životě. Sedí u stolu se svou ženou a dětmi, jsem slyšel jen tlumené dunění. Nemohl jsem rozeznat zvuk navzájem, ať už je to pes štěká na ulici, hudbu někde v pozadí, nebo adresované mně slova jeho manželky. To mě prostě sere. Naprostý něco funkční, byl jsem jen mohl v měsíci:. „Podej mi sůl, prosím,“ „Pojďme na procházku“ Ale normální konverzace zůstal nepolapitelný pro mě. Nemohl jsem si přečíst noviny. Když si sednu k sledovat svůj oblíbený televizní seriál - „Soprány“ - nerozumí ani slovo.

Navzdory fantastickou podporu kolegů, to rychle se ukázalo, že se nemohou vrátit do své bývalé funkce. Nemohl jsem se opravdu číst nebo mluvit o telefonu. „Vadný“ - to je to, co přídomek neustále přichází na mysl. 25 let, myslel jsem publikovat své povolání. Kdysi jsem trávit všechen svůj čas na setkání odnesl tři rukopisy v průběhu dne. Miloval jsem knihu. Nebyl jsem připraven rozloučit se svým starým „I“. Čas od času jsem se dusil neuvěřitelné hněv. V nejtemnějších měsících, věnoval jsem se opravuje práci. Strávil jsem hodiny na popis dvou stránkách některých jednoduchých věcí, jako tužku. Nelze vyrovnat se s romány a novin, snažil jsem se přejít k poezii a zjistili, že krátké čáry jsou pro mě jednodušší. Vrátil se ke mně a já se znovu naučil číst, i když mnohem pomaleji než dříve. Také jsem se naučil trpělivosti a možnost vypnout z rozhovorů, za nímž stále není držet krok. Začala jsem trávit více času venku, v zahradě, a nakonec našel na částečný úvazek - pečovat o sazenice několik dní v týdnu. Dal jsem příležitost ne ve spěchu a začali si to užívat.

Postupně jsem upustil předchozí život jako staré kůže. truchlil jsem její smrt a smířil s tím, že mám. Dnes, o 10 let později, jeden den v týdnu sedím s jeho vnukem a můj vztah s rodinou silnější než kdykoliv předtím. Zastavil jsem se ambiciózní vydavatel, jsem již četl přes 10 knih týdně. I - rodinný typ člověka a zahradník s afázií, a pokud budu moci přečíst 10 knih za rok, to je velký úspěch. "