Romány v létě 2017, si zaslouží vaši pozornost

Pět nových překlady románů a pět vydání, ke kterému byste měli věnovat pozornost letos v létě.

fi

1. Emily St. John Mandel - "Station 11"

Eksmo, Acad. K. Gusakova

Román „Station 11“ dobré čtení pro ty, kteří mají slovo „fikce“ před očima zvedne loď s chapadly, vznášející se nad třetinu planety a hlava obsahuje vnitřní Dursley (no, my jsme normální lidé, děkuji moc). Vzhledem k tomu, „Station 11“ - román, ve kterém něco málo řečeno fantastické. Spíše se jedná o román o Shakespearovi, komiksy, a naše připojení k materiálu, bezpečnější svět, jehož výkon chápeme opustil pouze bez internetu, čisté povlečení a letadlo vzlétne.

„Station 11“ začíná sněžení na scéně a smrti herce, a pak příběh odklání kruhy -. „Sen noci svatojánské“ od smrtící hlen, který lidstvo tlumivky k zániku, do skupinky procházky hráči, které přivedou na troskách starého světa, Roman Mandel není dokonalý - děj, první schovává v rohu, pak napjaté a začne táhnout sám z akce jako tuřín. Ale to není román, příběh, ale spíše román, reportáž, zachycuje umírající svět.

V Mandel se ukázalo jako něco velmi křehké a dobré psát o tom, jak jsme zvyklí na světlo do okna, dveře, výtahy, bankomaty a pouliční osvětlení, a zároveň bez litinového morálky. (Jsme finančně zvrácené, a Podi-ká, vymazat hrnek a přemýšlet o hlavní věc.) To znamená, že ve fi román Mandel se opravdu vytvořit něco fantastického, ale jak se říká - hele, jiný svět, mám pro tebe není, ale a že je velmi, velmi krásné. (Bylo to.) Ale pro účely tohoto nového pohledu na svět je známe, „Station 11“ a stojí za přečtení.

hrůza

2. Josh Malerman - "ptačí budka"

AST, Neoclassic, trans. A. Akhmerova Nejhorší hororové knihy - ne ty, v nichž se hrdina s champing někoho řezání do sleziny, nebo například, pít brčkem očima. V nejhorším zlem horory nejsou obvykle vidět a neslyšel, ale vylila na text tak, aby čtenář vyzvedne vnitřně měkké břicho, očekával, že se chystá vyskočit na něj z rohu. Takže, Josh Malerman napsal právě takové hrůzy, ve kterém není nic zjevně špatně, ale čtenáři vždy chtít ohlédnout přes rameno. Zkontrolujte, zda víte, neběží pokud je stěna zelené oči.

Samého začátku knihy připomíná některé Magritte obrazů - těch, kde lidé čelí pevně zabalené ručníky. Víme, že na předměstí Detroitu stojí černý černý dům, žije tam vystrašené matky s názvem Malory a dvě děti, kteří neviděli nic, protože žijí ve tmě a zavázanýma očima, se zaměřuje výhradně na in-house dotek. Jděte ven strach, protože neznámé zlo pohltil všechny ty, kteří nestihli schovat a zavřel oči, ale z domu budou muset - a co víc, plout na lodi, věřit jen sluch dětí. Velmi děsivé a vzrušující, pokud hledáte nějaké rekreační čtení materiálu, tady, to je ono.

psychologický thriller

3. Karen Dionne - „Dcera krále bažiny“

Family Leisure Club, Acad. M. Čajkovskij

Zdá se, že vyměnit manželský noir - thriller nekonečné, kde manžel zabije svou ženu, pak manželky, paní, paní - Dedkov, vnučku a Zhuchka - přichází nový trend: nelehký vztah mezi otcem a dcerou. Americký knižní trh ohromen letos nejméně třemi docela románů plných akce na toto téma - a román Dionne je jen jedním z trojice; a ponechává na nás, téměř současně s originálem.

Helena Pelletier - obvykle tak matka, dvě děti a její manžel fotograf. Žijí v Horním Michiganu, Helena vaří a prodává džem z místních palce a kořeny a vše se zdálo být šťastný, ale jednoho dne Helena slyší v rádiu, že z vězení s maximální ostrahou unikl Jacob Holbrook - muž, který s matkou žil dvanáct let zajetí. Její otec. Navzdory tomu, že ve skutečnosti se jedná o román, thriller v první řadě je důležité, samozřejmě, že se jedná o psychologický thriller. To není ani tak příběh o tom, jak jsou vyhledávání Holbrooke a proč držel matku Helena zajetí v bažinách jako dva psy Baskervilles, jako příběh morálního násilí a jak jej postavit. Nicméně, děj románu je stále pevně dost, takže tady je to, váš druhý kandidát na roli rekreační čtení.

Non-fikshen

4. William Derezevits - „Poučení z Jane Austen: jak mi šest románů učil, jak získat přátele, milovat a být šťastný“

LiveBook, trans. Ya Kuchina

„Poučení z Jane Austenové“ - velmi vtipný a originální hybridní literární non-fikshena a svépomoci, napsal muž. Nyní Derezevits - slavný americký literární kritik a vědec, pedagog, specializující se na otázky školství. Ale ve své první knize, otočil se k poněkud nečekané - pro sebe v první řadě - téma. Derezevits vyprávěl, jak mu romány Jane Austenové pomohl ven z tupého snob, že všechno, co není Kafka, to je kravina, promění v příjemné, otevřené chlapa a najít dívku svých snů.

Derezevits přiznává, že vždy chtěl studovat Joyce, Nabokov nebo Faulknera, a když potřeboval pro svou práci číst britskou literaturu 19. století, tyto romány jsou silné s oohs, vzdychá a nekonečné ožení jako okna, ztratil srdce. Ale postupně, získat přehled v románech Austen a vyrůstala se svými hrdinek, zjistil, že čtení o osudu Lizzie Ketri a Emma je nejen nestydí, ale také velmi užitečné - protože obě dívky začínají chápat, co je lepší, a samotných. Najednou se ukázalo, že Jane Austen - to není o manželství, ne o měsíc a lavičky a neznamenají, že jako žena přitahovány k vám neokoltsovannym ruce. Ukázalo se, že Austen romány - tohle a spousta zábavy - jako čtenář, a vědecko - a nejlepších průvodců k životu.

Velký nové

5. Amos Oz - "Jidáš"

Fantom Press, Princeton Univ. B. Radutskogo

Amos Oz - classic classic je nutno vyčkat nejméně na Nobelovu cenu - říká, že s tichým mysli román o velmi hlasité věci. Vousatý žákem Samuel Ashe, socialista a astmatický kvůli neopětované lásky a peněz problémy vypadnout ze školy a dostane se postarat o postiženého starého člověka. Dále je čtenář čeká tajemné domě na okraji Jeruzaléma, další tragická láska Samuel, mluvit o významu a úzkostlivé studii o tom, kdo je vlastně Jidáš. Samozřejmě, že Oz román vyvolává řadu důležitých otázek - ze samotné povahy křesťanství na arabsko-izraelský konflikt, ale to by bylo zcela nesprávné se domnívat, že celý román byl koncipován pro toto. Dále jen „Judas“ je něco mnohem víc vyplatí než vážné řeči o vážné - stejný pocit soumraku polospánku, který je v mayrinkovskom „Golem“, pokud čtenář po desátém stránce se objeví spolu s hlavní postavou někde v hlubokém Jeruzalém uličky který náhle se mu zdá skutečnější než život venku. Tento román je dobré čtení, kdy zpomaluje čas sám - tedy v samotném žáru léta (když náhle přijde), nebo v extrémních studená (který přijde určitě) - a pak celý text začíná znít ve stejném rytmu s okolním světem a stát se skutečně pohlcující čtení.

Pět ročníků, které je třeba věnovat pozornost:

1. Bret Easton Ellis - "Glamorama"

( "ABC-Inostranka", Amer. J. Kormil'tsev)

Bret Easton Ellis - je performer z literatury, a to je dobré i špatné. Bad - protože kvůli koncentracím závěrek jeho románů je někdy nemožné číst. V „Glamorama“, například, tam je velikost sex scéna celé kapitoly, ale vychází ze skály na druhé straně, a od začátku románu, který simuluje longridy v lesklých časopisů, čtenáři, na plánu Ellis, a všichni musí zvracet.

Dobrý - protože někdy jeho výroky, jak se zdá, je pevně zakořeněn v 90. letech (jako laně Ellis, není vytvořena po roce 2000 nic ani trochu znatelné), získat druhý dech - stejně jako je tomu v případě ‚Glamorama‘. V roce 1998, kdy „Glamorama“ právě vyšel, příběh Victor Ward, modelové idiotika s označením místo v mozku, který začíná na zdraví, a končí k terorismu, byl relevantní políčkem do tváře veřejného vkusu. V roce 2017, kdy provedení tlustých lesklý kultura přestalo definitivně připravte se na léto a začal připravit se na hrobě, příběh Victor promění Laksheri-brázdě za zesnulého životní styl, a létání na pozemku tlustého střeva a odříznout rukou jen posílí tento pocit.

2. EM Forster - "Cesta do Indie"

AST

EM Forster - z těch úžasných autorů, kteří píší velmi tiše a jakoby bez povšimnutí, ale po nějakém čase se ukáže, že to byly ty nejdůležitější krátké kalhoty, z nichž rostly všechny následné literaturu. Takže z Forster vylíhla všechny tyto smutné anglických spisovatelů s ostrým skalpelem namísto peří - Barnes, McEwan, Ishiguro - autoři transparentní a jednoduché romány, které odhalují čtenáři duše má, například, na osmé straně a čtenář v propíchnuté státu musí nějak žít až do finále.

Ale nejdřív tam byl EM Forster, bojovník s vnitřním a svěží viktoriánském stylu. Nemůžeme říci, že jeho romány - fiction glib a snadné, ale je to mnohem blíže k tomu bezelstný přehlednost jsme si zvykli očekávat od britské literatury. „Cesta do Indie“ za poslední dobu byly publikovány u nás v roce 1937, ale pravděpodobně v roce 2017. To je ještě nutné pro nás. Ve skutečnosti - to je vláknitý a smutný román o konfrontaci mezi vodou a olejem, západní a východní pohled na svět, ale, jak ji známe, je-li voda v oleji nalezet, pak není nikdo sboret a vše skončí jen vynásobením entropii a tok výrobků.

3. Julian Barnes - "Arthur a George"

"ABC-cizinec", trans. E. Petrova

Na jedné straně, „Arthur a George“ - zdá se být další román je, že západ je západ a na východ východ a mohou přijít spolu jen v horkém místě. Posuďte sami, protože román je založen na skutečných událostech. Když se na počátku roku 1890. v malé anglické vesnici někdo začal mrzačit dobytek útočící dívky a poslat ošklivé anonymní dopisy, zadržela policie a zatkla pouze neanglichanina District, Indian právníkem Georgem Edalzhi. Na Edalzhi přichází v Arthur Conan Doyle, se smyslem pro spravedlnost v pohotovosti. Ale Barnes z této historie nevysvětluje rozdíl mezi oběma kulturami, které se v důsledku tažena navzájem rukama v univerzálním lidským impulsem a příběhu o dva sám, mezi nimiž - navzdory různých koncích světa - je hodně společného. Alexander Guzman, šéfredaktor časopisu „ABC-cizince“, vypráví příběh o tom, co trvalo na novém překladu románu: „Já bych nechtěl nikoho urazit, ale předtím stál překlad pro“ Arthur a George „bylo z objektivních důvodů není zcela úspěšné. Ano, ve druhém vydání (ne pro AST a Eksmo v / Domino, v sérii „Inteligentní bestselleru“) překlad byl šťourat se málo a mohlo být, samozřejmě, ale přesto správné - ale co je to vítězství? Žijící dech tím, že privnesesh. Takže rozhodnutí znovu přeložit román - a k tomu, že Elena Petrova, se již pracuje s mnoha knih Barnes (dále jen „Noise of Time“, „předtucha konce“, „Pulse“ ...) - to je nejpřirozenější cestou, a to zejména vzhledem k tomu, že hlavní postava „Arthur a George“ je sir Arthur Conan Doyle, se snaží v praxi použít deduktivní metody, a teď jen musíme, dalo by se říci, dokončení epickou víceletý projekt pro nový překlad celého holmsovskogo kánonu. "

4. Sinclair Lewis - "To nemůže stát"

AST, Acad. Z. rentabilní

Po vítězství prezidentských voleb Donald Trump je ve Spojených státech ze dna doby vynořila dvě knihy - „Handmaid Tale“ Margaret Atwood a „to nemůže stát“ Sinclair Lewis. Starost čtenář nadlamyvaya jejich vázání, ačkoli čínské koláčky štěstí, hledal v těchto knihách doslova odpovědí na otázku, co se stane do vlasti a pro nás - příliš časově shodoval vyrobený-up jednou ze dvou spisovatelů budoucnosti do současnosti. V románu, Lewisův řeč, však není tolik o budoucnosti, a o některých alternativních způsobů, kterými by mohla jít do Ameriky 30. let, když lidé už nehlasoval pro Roosevelta.

V dialogovém okně „To nemůže stát“ vyhraje volby, senátor Baz Windrip, jakousi proto-Trump ze způsobů Hitlera, který okamžitě potlačil všechno živý a volný čas, otáčení země do koncentračního tábora. Je zřejmé, že v roce 1936, Lewis ještě nemohl plně předvídat, do jaké hloubky černé hrůzy přichází fašismu v Evropě, ale popsal kampaň Windrip, slibuje, že Američanům největší závod na světě, před připomínající Trump kampaně té knihy, v němž je Amerika postupně sestupuje do chaosu občanské války, může se skutečně zdá, že nepříjemné prorocká.

5. John Crowley - "malé, velké"

"ABC-Inostranka" dráha. Brilovoy L., S. Sukharev

Všechnu moc a krásu obrovské a nových poluskazochnogo Crowley, že „malé i velké“ vyžaduje zásadně odlišný přístup čtenáře. Nejedná se o knihy nebo příběh, který lze číst rychle, nebo dokonce jako série. Naopak, tím pomaleji čtete příběh o podivné rodině, která žije v domě postaveném z kousků různých architektonických stylů, tím větší je pravděpodobnost, že román jste kdysi pevně vtáhnou do svého světa, protože to rozhodně není kniha-plot a book-atmosféra. Tato kniha není třeba číst, je třeba žít.

Crowley tak pečlivě a melenko píše dům Drinkwater, zlatý letní atmosféru, ospalost border svět, ve kterém je Smokey, Alice a všechny jejich děti, které v případě skluzu všechny tyto tenké pavučinovitý detaily při hledání pozemku, pak se vám bude líbit na silného muže: jít doleva - čas je ztraceno. Crowley, samozřejmě nevytváří nic zvlášť nového - Victorian neskutečný vypravěč George MacDonald, například již vytvořili tyto světy, kde sen proudí do reality, a málo lidí pod kopci s výhledem válečné povýšené lidské sousedy. Ale pak, když pečlivě vytvořený svůj román kolem tmavého těla současných britských pohádek, že si zaslouží pozornost téhož opatrný čtenáře.